1 00:00:16,426 --> 00:00:22,305 Resync By Chuck :P 2 00:00:22,500 --> 00:00:30,106 ( ♪ Glory! Glory! - Underworld ♪ ) 3 00:00:30,351 --> 00:00:32,141 Αυτό το μικρό γουρουνάκι πήγε στην αγορά... 4 00:00:32,143 --> 00:00:35,601 [Στο ραδιόφωνο] Ενώ τα άλλα γουρουνάκια έμειναν στα αυτοκίνητά τους. 5 00:00:37,919 --> 00:00:41,037 Όλα φαίνονται δροσερά. Έχετε τα αυτιά σας; 6 00:00:41,039 --> 00:00:44,038 Το σύρμα μας κλείνει τις πόρτες, Ρίκο. 7 00:00:44,117 --> 00:00:46,608 Απλώς μη με αφήνεις ξεκρέμαστο. 8 00:02:13,381 --> 00:02:15,975 Ο χρυσός του Λονδίνου έφτασε σήμερα στις 450. 9 00:02:16,050 --> 00:02:19,545 Αυτό πρέπει να βάλει τον χαρτοφύλακα σε κάτι λιγότερο από 50 λίρες τρόυ. 10 00:02:19,719 --> 00:02:23,348 Ναι; τι παίρνω καλύτερα να αξίζει το εμπόριο. 11 00:02:29,630 --> 00:02:33,066 Δεν σε πειράζει πρώτα μια γεύση, σωστά; 12 00:02:33,384 --> 00:02:35,318 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 13 00:03:20,449 --> 00:03:22,713 [Γελώντας] 14 00:03:28,723 --> 00:03:31,157 Είμαστε μέσα. Ας τα χτυπήσουμε. 15 00:03:33,294 --> 00:03:35,387 [Man On Loudspeaker] Πάγωσε! Αστυνομία! 16 00:03:36,252 --> 00:03:38,846 [Πυρά με πολυβόλο] 17 00:03:42,029 --> 00:03:43,754 [Switek On Radio] Σόνι, η συμφωνία χάλασε. 18 00:03:43,756 --> 00:03:46,238 Εντάξει, όλοι κινούνται. Όλοι κινούνται, κινούνται! 19 00:03:52,847 --> 00:03:54,940 [Tyres Screeching] 20 00:04:00,221 --> 00:04:02,246 Ελάτε. 21 00:04:03,357 --> 00:04:06,370 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; Αυτό είναι κάποιο είδος αστείου ή κάτι τέτοιο; 22 00:04:06,372 --> 00:04:09,773 Ναι, και εδώ είναι η γραμμή γροθιάς. Κολυμπήστε ή πεθάνετε. [Σειρήνα που φωνάζει] 23 00:04:19,155 --> 00:04:21,146 Πάμε. Ερχομαι. Πάμε. 24 00:04:54,141 --> 00:04:56,200 Είσαι καλά; Είστε εντάξει; 25 00:04:56,277 --> 00:04:58,336 Ναι. Εντάξει. Μείνε εκεί. 26 00:06:21,378 --> 00:06:24,711 Αυτή η ομάδα Ειδικών Επιχειρήσεων ακούγεται σαν ομάδα κατεδάφισης. 27 00:06:24,781 --> 00:06:27,011 Ω, ναι. Στερεά πλεονεκτήματα. 28 00:06:27,083 --> 00:06:30,018 Τρεις εκτελέσεις, χωρίς χρυσό, χωρίς κόκα. 29 00:06:30,086 --> 00:06:32,987 Το ποτάμι ήταν πάντα δικαιοδοσία South Beach. 30 00:06:33,056 --> 00:06:36,719 Ειδικές Επιχειρήσεις οργανώθηκαν για να δοκιμάσουν για να φέρει κάποια τάξη στην περιοχή. 31 00:06:36,793 --> 00:06:39,660 Εκτέλεση ανθρώπων; Είναι μια υπέροχη αρχή, ε; 32 00:06:39,729 --> 00:06:42,664 δεν ήμασταν εμείς. [ισπανικά] 33 00:06:42,732 --> 00:06:44,666 Πώς είσαι; Καλός. 34 00:06:44,734 --> 00:06:46,998 Χαίρομαι που σε βλέπω. Υπολοχαγός Αρτούρο Ντομίνγκες. 35 00:06:47,070 --> 00:06:49,834 Τμήμα South Beach. Υπεύθυνος Ειδικών Επιχειρήσεων. Γειά σου. 36 00:06:49,906 --> 00:06:52,875 Τι κάνετε; Πώς το ξέρεις δεν ήταν μπάτσοι; 37 00:06:52,943 --> 00:06:58,347 Λοιπόν, αυτά αφαιρέθηκαν ο νεκρός Παναμάς. 38 00:06:58,415 --> 00:07:01,543 Τυπικό ζήτημα. Εμφανίζονται οι σειρικοί αριθμοί τους έκλεψαν... 39 00:07:01,618 --> 00:07:04,348 από την αποθήκη του συνοικίου πριν από τρεις εβδομάδες. 40 00:07:04,421 --> 00:07:09,586 Κάποιος ξεφτιλίστηκε με καπέλα, μπουφάν, M-16, πυρομαχικά και αυτές τις μανσέτες. 41 00:07:09,659 --> 00:07:11,957 Και αυτό δεν προτείνει μπάτσους; 42 00:07:13,464 --> 00:07:15,762 Η σκέψη μας το κάνει αντίπαλο πλήρωμα. 43 00:07:15,764 --> 00:07:17,899 Παναμά, Κολομβιανοί, ίσως. 44 00:07:18,469 --> 00:07:20,801 Απλώς σας κέρδισαν παιδιά στη γροθιά. 45 00:07:20,803 --> 00:07:22,304 Οχι. 46 00:07:22,372 --> 00:07:26,451 Όχι, αυτοί οι τύποι είχαν το σωστό τρυπάνι. 47 00:07:26,453 --> 00:07:28,167 Σοβαρέψου. 48 00:07:28,169 --> 00:07:30,786 Οι μπάτσοι δεν χρειάζεται να κλέβουν στολές. 49 00:07:30,788 --> 00:07:34,949 Γεια, μπάτσοι ή όχι μπάτσοι, έπρεπε να έρθει η λέξη από μέσα. 50 00:07:35,158 --> 00:07:38,115 Ω; Η πλευρά σου ή η δική μου; 51 00:07:41,190 --> 00:07:43,715 [Crockett] Λοιπόν, θα ήταν πρέπει να είναι δικό σου. 52 00:07:43,793 --> 00:07:47,559 Δείτε, όλοι οι άνθρωποι σε αυτό το δωμάτιο πρακτικά αναπνέετε ο ένας για τον άλλον, κύριε. 53 00:07:50,217 --> 00:07:52,242 Το σπίτι μου είναι καθαρό, Αρτούρο. 54 00:07:53,536 --> 00:07:56,130 Εάν υπάρχει διαρροή, δεν είναι από εδώ μέσα. 55 00:07:58,875 --> 00:08:02,367 Υπολοχαγός τι προτείνεις; 56 00:08:03,305 --> 00:08:06,069 Δεν προτείνω τίποτα. Απλώς αναφέρω ένα γεγονός. 57 00:08:09,951 --> 00:08:11,942 Πρόστιμο. 58 00:08:13,096 --> 00:08:15,064 Θα είμαι σε επαφή. 59 00:08:18,957 --> 00:08:21,721 Μην αγοράζετε η θεωρία του αντιπάλου της συμμορίας; 60 00:08:22,381 --> 00:08:24,975 Οι τρεις Παναμάς— Τους φόρτωσαν κοσμήματα; 61 00:08:25,051 --> 00:08:27,576 Δεκατέσσερις λίβρες 14 καρατίων. 62 00:08:29,889 --> 00:08:32,414 Όταν τα ψάρεψαν, ήταν καθαρά. 63 00:08:32,492 --> 00:08:34,260 Είναι αυτό σημαντικό; 64 00:08:34,344 --> 00:08:36,437 Οι αντίπαλες συμμορίες σας, δεν αγγίζουν το φλας. 65 00:08:36,512 --> 00:08:39,003 Ασχολούνται με τα χρήματα. Ασχολούνται με την κοκ. 66 00:08:39,082 --> 00:08:43,644 Αλλά θα φύγουν από ένα σώμα που έχει πάγο αξίας 10.000 δολαρίων στα δάχτυλά του. 67 00:08:43,720 --> 00:08:47,554 Ίσως δεν ήταν έμποροι, αλλά αυτό δεν σημαίνει έπρεπε να είναι μπάτσοι. 68 00:08:47,623 --> 00:08:52,754 Τζίνα, Τρούντι και Σουίτεκ, Θέλω να τραβήξετε τα χαρτιά στο S.O.S. Μονάδα. 69 00:08:52,829 --> 00:08:55,195 Πλήρεις έλεγχοι ιστορικού. Crockett and Tubbs, 70 00:08:55,264 --> 00:08:58,097 Σας θέλω παιδιά την αποθήκη του τετάρτου. Ελέγξτε το. 71 00:08:58,167 --> 00:09:01,034 Οι μπάτσοι μπορούν επίσης να κλέψουν στολές. Αυτό είναι όλο. 72 00:09:01,104 --> 00:09:03,038 [Κουδουνίζει το τηλέφωνο] 73 00:09:03,106 --> 00:09:05,097 Γεια σας. 74 00:09:05,174 --> 00:09:08,109 [Μιλώντας Ισπανικά] 75 00:09:10,046 --> 00:09:12,241 [ισπανικά] 76 00:09:21,530 --> 00:09:24,090 [ισπανικά] 77 00:09:26,362 --> 00:09:29,854 [Κορνάρισμα] 78 00:09:51,754 --> 00:09:53,745 [ισπανικά] 79 00:09:53,823 --> 00:09:55,984 [Μιλώντας Ισπανικά] 80 00:10:32,428 --> 00:10:34,487 [Πυροβολισμός] 81 00:10:42,738 --> 00:10:46,048 Εκεί μπήκαν. Χρησιμοποίησε ένα κόφτη γυαλιού σε αυτό. 82 00:10:46,050 --> 00:10:48,314 Έβγαλε ένα τζάμι, σκόνταψε το μάνδαλο. 83 00:10:48,578 --> 00:10:52,776 Τρομάζω; Συνδεδεμένο μέσω τηλεφωνικής γραμμής στην κονσόλα του διοικητή του ρολογιού υπηρεσίας. 84 00:10:52,849 --> 00:10:57,718 Κάποιος σπάει το κύκλωμα εδώ, το γραφείο του ανάβει σαν τον πίνακα πιθανοτήτων στο Hialeah. 85 00:10:57,787 --> 00:11:00,449 - Μα τι έγινε; - Το παρέκαμψαν. 86 00:11:01,524 --> 00:11:06,552 - Λείπει κανένα κομμάτι εκτός από τα M-16; - Όχι. Μόνο τα τέσσερα και τα πυρομαχικά. 87 00:11:08,798 --> 00:11:11,028 Σας ευχαριστώ. 88 00:11:11,030 --> 00:11:13,515 [Crockett] Πλήρωμα που εισβάλλει μια αποθήκη όπως αυτή, 89 00:11:13,517 --> 00:11:16,196 νομίζεις ότι θέλουν μόνο M-16; Πλάκα κάνεις; 90 00:11:16,272 --> 00:11:18,536 Θα ήταν σαν παιδιά σε ζαχαροπλαστείο. 91 00:11:18,608 --> 00:11:21,634 Δεν φαίνεται όμως. Οι μπάτσοι δεν χρειάζεται να κλέβουν όπλα. 92 00:11:21,711 --> 00:11:25,087 Εκτός αν δεν θέλουν να καταθέσουν εκθέσεις εκτόξευσης όπλων. 93 00:11:25,089 --> 00:11:28,058 Ναι, ή ρισκάρετε βαλλιστικών αγώνων. 94 00:11:30,920 --> 00:11:33,445 Τίποτα; [Τζίνα] Πώς είναι αυτό; 95 00:11:33,523 --> 00:11:35,650 Υπάρχουν 12 μέλη της ομάδας Special Ops. 96 00:11:35,652 --> 00:11:39,019 Εννέα από αυτούς είναι Κουβανοί, όλοι προσλήφθηκαν από το 1980. 97 00:11:39,474 --> 00:11:41,968 Φτιάξτε μια κολασμένη ομάδα μπέιζμπολ. (Χα-χα! :D Καλό!) 98 00:11:42,472 --> 00:11:44,963 Μάθετε αν κάποιο από αυτά είχε σφραγισμένα ρεκόρ νεολαίας. 99 00:11:45,191 --> 00:11:47,765 Πρέπει να μιλήσω στον Επίτροπο για αυτό. 100 00:11:47,767 --> 00:11:50,554 Μπάτσοι με κίτρινα σεντόνια; Δεν μπορεί να είναι σοβαρός. 101 00:11:50,555 --> 00:11:51,834 Switek. 102 00:11:53,376 --> 00:11:55,156 Δικαίωμα. 103 00:11:55,158 --> 00:11:59,582 - Ο Alfredo Morega μόλις το αγόρασε. - Ο Μορέγκα ήταν έμπορος ποταμού. 104 00:11:59,749 --> 00:12:02,149 Λοιπόν, τον τραβούν έξω από αυτό τώρα. 105 00:12:02,151 --> 00:12:04,142 Καλέστε τον Crockett and Tubbs. 106 00:12:05,721 --> 00:12:07,655 [Φλυαρία] 107 00:12:07,723 --> 00:12:09,657 [Αστυνομικό Ραδιόφωνο, Αδιάκριτο] 108 00:12:41,557 --> 00:12:43,582 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 109 00:12:54,613 --> 00:13:04,994 ( ♪ Eyes of a Stranger - The Payola$ ♪ ) 110 00:15:03,132 --> 00:15:05,123 Κράτα το. Κράτα το ακριβώς εκεί. [Hammer Cocks] 111 00:15:05,201 --> 00:15:08,170 Κρατήστε το! Κράτα το! Γεια σου. Εύκολος. Γεια, είμαι αστυνομικός. Εύκολο. 112 00:15:08,237 --> 00:15:11,070 - Επιτρέψτε μου να δω μερικά I.D. Επιτρέψτε μου να δω μερικά I.D. - Εντάξει, εντάξει. 113 00:15:11,140 --> 00:15:13,973 Εντάξει. Εντάξει. Miami Vice. 114 00:15:17,555 --> 00:15:21,116 South Beach. Ειδικές Επιχειρήσεις. 115 00:15:33,728 --> 00:15:37,164 [Gulls Cawing] [Φλυαρία] 116 00:15:43,605 --> 00:15:45,596 [Γυναίκα] Έτσι. 117 00:15:47,742 --> 00:15:50,176 Αυτό είναι. 118 00:15:50,244 --> 00:15:55,375 Για σχεδόν δύο μήνες είναι το σπίτι μου μακριά από το σπίτι μου. 119 00:15:56,451 --> 00:15:59,011 Μπορώ να καταλάβω την ιδέα του να είσαι αόρατος, 120 00:15:59,087 --> 00:16:03,148 αλλά μη νομίζεις παίρνεις το δικό σου, καλύψω λίγο πολύ μακριά; 121 00:16:05,093 --> 00:16:07,108 Δεν ξέρω. 122 00:16:07,762 --> 00:16:11,198 Ζεις κρυφά, έτσι δεν είναι; Ναι. 123 00:16:11,265 --> 00:16:15,861 Φοράς κοστούμια χιλιάδων δολαρίων και να αναπηδήσετε σε ένα Caddy; 124 00:16:15,937 --> 00:16:20,033 Ναι; Ετσι; Οπότε βγάζω τα ρούχα μου από τα Dumpsters και μένω σε ένα κουτί. 125 00:16:20,035 --> 00:16:22,663 Και οι δύο ψάχνουμε το ίδιο πράγμα. 126 00:16:22,810 --> 00:16:25,301 Πρέπει να δουλέψεις με τα αποβράσματα κορόιδα. 127 00:16:25,574 --> 00:16:28,304 Προτιμώ να τα σκάσω. 128 00:16:29,450 --> 00:16:33,045 Προτιμώ να κάνω παρέα με στριμωγμένους κόκκινο κρασί εγκαταλειμμένο κάθε μέρα... 129 00:16:33,121 --> 00:16:35,919 παρά ένας Κολομβιανός με ένα κουτάλι ψηλά τη μύτη του. 130 00:16:35,990 --> 00:16:37,924 Άκου, ντετέκτιβ— 131 00:16:37,992 --> 00:16:40,426 Μπορείτε να με αποκαλείτε Μοντάνα, Ταμπς. 132 00:16:40,956 --> 00:16:43,424 Το βράδυ αυτοί οι τρεις Παναμά κατέβηκε— 133 00:16:44,032 --> 00:16:46,626 Μοντάνα, πρέπει να ισοπεδωθείς μαζί μου. 134 00:16:47,491 --> 00:16:50,483 Ήσουν εκεί. Είδες όλο το πράγμα, δεν το έκανες; 135 00:16:52,645 --> 00:16:54,738 Από απόσταση. 136 00:16:54,740 --> 00:16:59,302 Αλλά στην πραγματικότητα ήσουν αρκετά κοντά να αναγνωρίσουν αυτούς τους λεγόμενους μπάτσους, σωστά; 137 00:17:01,940 --> 00:17:04,636 Ναι. Ποια είναι η κλήση σας; 138 00:17:08,373 --> 00:17:11,706 Ήταν παίκτες ή... μπάτσοι; 139 00:17:12,710 --> 00:17:14,644 «Μπάτσοι»; 140 00:17:14,712 --> 00:17:17,180 Αυτό είναι γέλιο. 141 00:17:18,950 --> 00:17:23,080 Ήταν χώμα, όπως και τα ζώα που σκότωσαν. 142 00:17:24,155 --> 00:17:27,056 Ίδιο είδος. Γιατί δεν το έγραψες; 143 00:17:28,793 --> 00:17:31,887 Είσαι πράγματι μάρτυρας μια τριπλή ανθρωποκτονία, 144 00:17:31,963 --> 00:17:35,524 και είναι μόνο τώρα που ανακαλύπτω ότι είσαι ντετέκτιβ. 145 00:17:35,600 --> 00:17:39,559 Το έγραψα- πλήρης αναφορά κατάστασης. Πώς και δεν το καταλάβαμε; 146 00:17:40,433 --> 00:17:43,368 Γιατί δεν ρωτάς τον Ντομίνγκες; 147 00:17:53,418 --> 00:17:57,354 Αστυνομικοί, φαίνεται ότι έχουμε τα καλώδια μας διασταυρώθηκαν εδώ. 148 00:17:59,257 --> 00:18:01,657 Αυτοί οι τύποι δεν μπορούν να είναι αστυνομικοί. 149 00:18:03,261 --> 00:18:05,525 Κάναμε τριπλό έλεγχο αυτά τα ονόματα. 150 00:18:06,549 --> 00:18:08,807 Ο υπολοχαγός πρέπει να το δει αυτό. 151 00:18:33,415 --> 00:18:35,975 [Φλυαρία] 152 00:18:37,745 --> 00:18:40,578 [Τζίνα] Τέσσερις από τους εννέα αστυνομικούς έχουν βαριά ρεκόρ νεαρών παραβατών. 153 00:18:40,648 --> 00:18:44,015 Τα πάντα από το άρπαγμα της αλυσίδας για διάρρηξη και επίθεση. 154 00:18:44,603 --> 00:18:48,052 Χτύπησαν το Μαϊάμι ως παιδιά στα μέσα έως τα τέλη της δεκαετίας του '60. 155 00:18:48,122 --> 00:18:51,888 Κάποτε ήταν στις ίδιες συμμορίες του δρόμου στη Μικρή Αβάνα. Εδώ είναι οι λήψεις σας. 156 00:18:51,890 --> 00:18:55,189 [βουητό] [Τρούντι] Υπήρχαν, όπως, 15, 16 εκεί. 157 00:18:55,191 --> 00:18:57,661 Έχετε Andohar, Merez, Colón και Perez. 158 00:18:57,732 --> 00:19:00,223 [Φλυαρία στα Ισπανικά] 159 00:19:00,301 --> 00:19:02,565 Τα αρχεία σφραγίστηκαν όταν ήταν 18, 160 00:19:02,637 --> 00:19:04,628 αλλά ακόμα δεν μπορώ να το καταλάβω. 161 00:19:04,705 --> 00:19:10,263 - Τι; - Πώς τέσσερις J.D. με ραπ σεντόνια όπως αυτοί που ανέβηκαν ποτέ στο ζόρι. 162 00:19:11,245 --> 00:19:15,147 Κατά τη διάρκεια της εξέγερσης του Μακ Ντάφι το 1980, η μισή πόλη καιγόταν. 163 00:19:15,216 --> 00:19:17,150 Το μεγαλύτερο μέρος της δύναμης ήταν λευκό. 164 00:19:17,218 --> 00:19:21,621 Υπήρχε μεγάλη πίεση τότε να κάνει κάποιες μειοψηφικές προσλήψεις από το Π.Δ. 165 00:19:21,689 --> 00:19:27,525 Τέλεια. Δυο κακά μήλα καθυστερεί τη στρατολόγηση μειοψηφίας άλλα 400 χρόνια. 166 00:19:27,527 --> 00:19:30,792 Λοιπόν, ένας βρώμικος μπάτσος είναι ένας βρώμικος αστυνομικός, 00:21:46,256 Αυτή η μικρή συμμορία των τεσσάρων τρέχετε στις Ειδικές Επιχειρήσεις— 194 00:21:46,334 --> 00:21:50,977 Colón, Mendez, Andohar, Perez. 195 00:21:50,979 --> 00:21:53,365 Τι γίνεται με αυτούς; Πες μας εσύ. 196 00:21:53,441 --> 00:21:56,205 Αλλά πρώτα πες μου πώς ένας υπολοχαγός βγάζοντας 42.500 το χρόνο... 197 00:21:56,207 --> 00:22:00,906 περπατά σε ένα από αυτά χωρίς να κουβαλάς δίσκο από ορεκτικά. 198 00:22:02,049 --> 00:22:05,041 Παντρεύτηκα καλά, ντετέκτιβ. 199 00:22:05,119 --> 00:22:07,053 Και καλύτερα να προσέχεις το βήμα σου εδώ. 200 00:22:07,121 --> 00:22:11,023 Θα μπορούσες να βρεις τον εαυτό σου ψηλά για τις κατηγορίες ανυποταξίας πιο γρήγορα από όσο μπορείτε να αναβοσβήσετε. 201 00:22:11,420 --> 00:22:13,590 Ζητώ συγγνώμη, κύριε. 202 00:22:15,837 --> 00:22:18,397 Κάτι άλλο δεν ταιριάζει εδώ. Τι; 203 00:22:19,387 --> 00:22:22,296 Οι αναφορές για τις δολοφονίες στο ποτάμι— 204 00:22:22,298 --> 00:22:26,132 Η Montana Stone είπε ότι κατέθεσε ένα, μόνο που δεν το καταλάβαμε. 205 00:22:26,273 --> 00:22:28,605 Αγάπη μου, θα αργήσουμε. 206 00:22:28,607 --> 00:22:31,132 Θα είμαι απλά ένα λεπτό ακόμα, αγάπη μου. Ενας. 207 00:22:35,149 --> 00:22:39,108 Καλά. Το έχω περιορίσει στην ίδια ομάδα τεσσάρων που έχετε. 208 00:22:39,186 --> 00:22:41,984 Αλλά δεν έχω τίποτα σταθερό. Δεν μπορώ να το κάνω να κολλήσει. 209 00:22:42,056 --> 00:22:44,183 Είναι σαν να λείπει ένα κομμάτι. 210 00:22:44,258 --> 00:22:46,818 Υπολοχαγός— 211 00:22:46,894 --> 00:22:49,727 Αυτό έχει μια τρύπα το μέγεθος του Γκραν Κάνυον. 212 00:22:49,797 --> 00:22:53,358 Ματιά. Έλα από το γραφείο μου αύριο το πρωί. 213 00:22:53,434 --> 00:22:57,461 Τα έχω όλα στο αρχείο, και θα σου το ανεβάσω. 214 00:23:01,012 --> 00:23:02,946 Ντομίνγκες. 215 00:23:02,948 --> 00:23:06,179 Θα το καλούσες σωστή αστυνομική δουλειά αν απλά φύγαμε; 216 00:23:06,380 --> 00:23:09,144 Τι σου λέει το ένστικτό σου, Ντετέκτιβ; 217 00:23:10,104 --> 00:23:14,666 Εντάξει, υπολοχαγός. Αύριο είναι. 218 00:23:16,180 --> 00:23:18,705 Δεν θα ήθελα να καταστρέψω την μπάλα. 219 00:23:19,843 --> 00:23:22,437 Δεν μου αρέσει. 220 00:24:05,840 --> 00:24:07,865 [Άνθρωπος] Andohar, είσαι ήδη γίνοντας σκλάβος αυτής της βλακείας. 221 00:24:07,942 --> 00:24:11,469 [Μιλώντας Ισπανικά] 222 00:24:13,990 --> 00:24:16,382 [Κουδούνια πόρτας] 223 00:24:16,451 --> 00:24:19,614 Ο φίλος μας άργησε λίγο. [ισπανικά] 224 00:24:19,687 --> 00:24:21,985 Εντάξει, επιτρέψτε μου να το επαναλάβω. 225 00:24:23,258 --> 00:24:26,125 [Βήματα] 226 00:24:31,212 --> 00:24:34,306 [Άνθρωπος] Λοιπόν— Απολαύστε το μερίδιό σας, ε; 227 00:24:40,858 --> 00:24:42,985 [βουητό] 228 00:24:43,060 --> 00:24:46,427 Ναι; Στείλε τα μέσα. 229 00:24:53,437 --> 00:24:55,405 [Αναστεναγμοί] 230 00:24:56,848 --> 00:24:58,782 Λοιπόν, παιδιά μοιάζουν με κόλαση. 231 00:24:58,859 --> 00:25:01,794 [Crockett] Λοιπόν, προσπαθείς να κοιμηθείς σε ένα αυτοκίνητο και θα φαίνεσαι ίδια. 232 00:25:01,862 --> 00:25:04,296 [Tubbs] Κάποια ζωή κάνεις, Υπολοχαγό. 233 00:25:04,364 --> 00:25:06,968 Φιλανθρωπική μπάλα, bar-hopping μέχρι τις 2:00, 234 00:25:07,000 --> 00:25:10,766 ωραία σάουνα αφύπνισης και μασάζ στο κλαμπ σας πριν από τη δουλειά— 235 00:25:11,671 --> 00:25:16,288 [Crockett] Μας είπατε επίσης ότι είχατε διαρροή. Ας πάμε σε αυτό. 236 00:25:28,796 --> 00:25:30,787 Εντάξει. 237 00:25:31,959 --> 00:25:34,018 Οι δολοφονίες του ποταμού, 238 00:25:34,094 --> 00:25:38,292 δεν ήταν οι πρώτοι εμπλοκή της αστυνομίας. 239 00:25:39,020 --> 00:25:40,920 Έλα πάλι; 240 00:25:41,268 --> 00:25:43,202 Συνολικά... 241 00:25:43,270 --> 00:25:45,465 έξι έμποροι έχουν χτυπηθεί. 242 00:25:45,539 --> 00:25:48,975 Στην αρχή σκεφτήκαμε ήταν ένας πόλεμος χλοοτάπητα. 243 00:25:50,544 --> 00:25:53,638 Μετά τη δεύτερη ανθρωποκτονία, 244 00:25:53,714 --> 00:25:57,775 μας είπε ένας τσαμπουκάς ότι οι μπάτσοι έκαναν τον πυροβολισμό. 245 00:25:59,152 --> 00:26:01,120 Δεν τον πήραμε στα σοβαρά. 246 00:26:01,188 --> 00:26:03,452 Οι αναμνήσεις του ήταν ασυνεπείς. 247 00:26:03,524 --> 00:26:06,015 Στη συνέχεια, μια εβδομάδα αργότερα, 248 00:26:06,583 --> 00:26:08,378 φάνηκε νεκρός. 249 00:26:08,380 --> 00:26:12,030 - Γιατί δεν αναφέρθηκαν όλα αυτά; - Γιατί όλα έπαιξαν σαν... 250 00:26:12,099 --> 00:26:15,034 κήπος-ποικιλία ανθρωποκτονία που σχετίζεται με ναρκωτικά. 251 00:26:15,102 --> 00:26:19,029 Δεν ήξερα καν ότι ήταν αστυνομικοί μέχρι εκείνη τη νύχτα στο ποτάμι όταν τα είδες. 252 00:26:19,193 --> 00:26:21,273 Μάλλον σε υπολόγισαν για αντιπρόσωπο. 253 00:26:21,341 --> 00:26:23,615 Είσαι τυχερός που έχεις έξω ζωντανός, φίλε. 254 00:26:23,670 --> 00:26:29,382 Μου λες ότι είχες την αίσθηση ότι οι αστυνομικοί σκότωνες εμπόρους και κάθισες πάνω του; 255 00:26:29,749 --> 00:26:32,274 Μπήκα εκεί κουβαλώντας χρυσό. 256 00:26:32,352 --> 00:26:37,790 Δεν είχα ιδέα... ότι εσείς οι άνθρωποι ήταν στους Παναμάς. 257 00:26:37,858 --> 00:26:39,792 Κανένας. 258 00:26:39,860 --> 00:26:42,021 Δεν χτυπούσαν απλώς τυχαίοι αντιπρόσωποι. 259 00:26:42,095 --> 00:26:47,158 Χτυπούσαν εμπόρους που αυτή η μονάδα είχε υπό επιτήρηση. 260 00:26:47,234 --> 00:26:50,959 Θα πηγαίναμε μέσα. Θα προσδιορίζαμε τους παίκτες. 261 00:26:51,099 --> 00:26:53,912 Καρφώστε τις κινήσεις τους, παρακολουθήστε τα σκορ. 262 00:26:54,470 --> 00:26:57,997 Μετά, πριν προλάβουμε να τα προχωρήσουμε, οι αστυνομικοί θα τους χτυπούσαν πρώτοι. 263 00:26:58,278 --> 00:27:00,303 Κόλα και τα χρήματα, θα είχαν φύγει. 264 00:27:02,263 --> 00:27:05,061 Εντάξει, ποιος έχει πρόσβαση σε αυτό το αρχείο; 265 00:27:07,081 --> 00:27:11,211 Λοιπόν, σε αυτό το γραφείο... επτά συνολικά. 266 00:27:11,213 --> 00:27:13,841 Άσε με να δω- Είναι ο καπετάνιος DeMarco, 267 00:27:13,843 --> 00:27:17,711 ο εαυτός μου, η γραμματέας μου, Υπολοχαγός Γκίμπσον, 268 00:27:17,781 --> 00:27:22,294 Λοχίες Mueller, Scheck and Stone. 269 00:27:22,296 --> 00:27:23,794 Μοντάνα Στόουν; 270 00:27:23,820 --> 00:27:28,159 Ναι. Είναι ανώτερος αξιωματικός υπεύθυνος Ειδικών Επιχειρήσεων. Γιατί; 271 00:27:29,848 --> 00:27:31,839 Κανένας λόγος. 272 00:27:32,846 --> 00:27:37,098 Μπα. Μπα, είναι πολύ αφοσιωμένη να είναι η διαρροή. 273 00:27:37,495 --> 00:27:39,658 Εξάλλου, είναι στο χωράφι όλη την ώρα. 274 00:27:39,736 --> 00:27:41,863 Τι γίνεται με τους άλλους; 275 00:27:41,938 --> 00:27:44,998 Όλα τα παραπάνω υποψίες, όσο μπορώ να πω. 276 00:27:46,826 --> 00:27:49,021 Συντάξτε μια λίστα με τις εκκρεμότητες σας, 277 00:27:49,095 --> 00:27:52,258 - και θα τα τρέξουμε δίπλα στον Καστίγιο. - Για ποιο λόγο; 278 00:27:54,979 --> 00:27:57,261 Το καλύτερο πλάνο που είχαμε... 279 00:27:57,337 --> 00:27:59,430 προσπαθεί να τα μαντέψει. 280 00:28:42,816 --> 00:28:46,479 [Γυναίκα ουρλιάζει] [Πυροβολισμοί] 281 00:28:55,028 --> 00:28:58,020 Όλες τους οι εκκρεμότητες επικεντρώνονται γύρω από τον ποταμό. 282 00:28:58,604 --> 00:29:00,965 Ναι, ξέρω. Είναι σαν να παίζεις ένα παιχνίδι με κέλυφος. 283 00:29:01,034 --> 00:29:03,025 Αλλά είναι το μόνο που έχουμε. 284 00:29:03,103 --> 00:29:07,253 - Ο Καστίγιο δεν είχε κάποια προτίμηση; - Όχι, απλώς είπε, «Ξεκίνησε από την κορυφή». 285 00:29:09,676 --> 00:29:12,543 Ας δούμε. Αυτό θα ήταν— 286 00:29:12,612 --> 00:29:14,842 Πρέπει να γίνει το φορτηγό στις 19. 287 00:29:14,914 --> 00:29:16,939 [Κουδουνίζει το τηλέφωνο] 288 00:29:17,017 --> 00:29:20,475 Εντάξει. Ναι. 289 00:29:21,112 --> 00:29:24,853 Γυρίστε. Επιστρέψτε στη μαρίνα Bay Drive. 290 00:29:24,924 --> 00:29:28,655 Slip F-51. Εκεί μένει ο Ντομίνγκες. 291 00:29:28,728 --> 00:29:31,720 Έζησε. Τώρα είναι νεκρός. 292 00:29:32,188 --> 00:29:34,062 Κατάλαβα. 293 00:29:34,790 --> 00:29:36,883 Ο Ντομίνγκες είναι νεκρός. 294 00:29:39,305 --> 00:29:41,398 [Tyres Screeching] 295 00:30:08,902 --> 00:30:10,836 Υπάρχει ένα μοτίβο. 296 00:30:15,909 --> 00:30:18,571 Έξι στους οκτώ τελευταίους θανάτους στο ποτάμι, 297 00:30:19,746 --> 00:30:23,773 Έχει γράψει η Montana Stone μια δήλωση κάποιου είδους. 298 00:30:24,342 --> 00:30:26,742 Τι γίνεται με τα άλλα δύο; 299 00:30:28,555 --> 00:30:30,819 Δεν ταιριάζει στον Μ.Ο μας. 300 00:30:30,890 --> 00:30:33,017 Πρώτον, δεν υπήρξε καμία αντιπαράθεση. 301 00:30:33,093 --> 00:30:35,084 Το άλλο ήταν μια βόμβα. 302 00:30:36,930 --> 00:30:40,024 Ήταν στην άμεση περιοχή και για τα έξι; 303 00:30:42,368 --> 00:30:45,064 Ίσως έπαιζε επιφυλακή. 304 00:30:45,138 --> 00:30:47,129 Περίμενε ένα λεπτό. 305 00:30:47,207 --> 00:30:50,370 Είναι αποστολή της να παρακολουθεί διακίνηση ναρκωτικών κατά μήκος του ποταμού. 306 00:30:50,443 --> 00:30:53,037 Ρίκο, είναι πολύ τυχαίο. 307 00:30:53,113 --> 00:30:58,312 Δεν υπάρχει περίπτωση να έχει μαντέψαμε σωστά και στις έξι τοποθεσίες. 308 00:30:58,384 --> 00:31:01,012 Εντάξει, είναι αρκετά ενοχοποιητικό, 309 00:31:01,087 --> 00:31:04,318 αλλά δεν νομίζω ότι πρέπει σπρώξτε την πάνω από την άκρη ακόμα. 310 00:31:05,992 --> 00:31:07,983 Πόσο περισσότερο θέλεις; 311 00:31:09,562 --> 00:31:11,621 Δεν ξέρω. 312 00:31:11,698 --> 00:31:13,825 Που πας; 313 00:31:13,900 --> 00:31:15,891 Που νομίζεις; 314 00:31:29,582 --> 00:31:32,949 Μοντάνα. Επιστρέψτε εδώ και να γίνεις χρήσιμος. 315 00:31:36,923 --> 00:31:38,857 Με συγχωρείτε. 316 00:31:41,694 --> 00:31:44,686 Ήσουν εδώ όλη τη νύχτα; Γιατί; 317 00:31:44,966 --> 00:31:47,628 Ο Ντομίνγκες σκοτώθηκε απόψε. 318 00:31:48,868 --> 00:31:50,859 Ξέρεις τίποτα σχετικά με αυτό; 319 00:31:50,937 --> 00:31:55,600 Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι θελεις να με ρωτησεις? Τι εννοείς; 320 00:31:55,602 --> 00:31:59,524 Μου ακούγεται σαν να θέλεις να μάθεις είτε συμμετείχα είτε όχι. 321 00:32:00,713 --> 00:32:03,113 Ελπίζω ότι δεν ισχύει αυτό. 322 00:32:04,384 --> 00:32:06,545 Είναι αλήθεια αυτό; 323 00:32:06,619 --> 00:32:11,386 Υπήρχαν έξι περιπτώσεις όπου κατέβηκαν οι έμποροι, και κάθε φορά που ήσουν εκεί. 324 00:32:13,226 --> 00:32:16,286 Και δεν μπορείς να το αγοράσεις; Θα έπρεπε; 325 00:32:18,231 --> 00:32:20,631 Αγοράζεις ό,τι θέλεις, Tubbs. 326 00:32:20,700 --> 00:32:24,830 Έχω 50 άτομα εδώ ποιος θα σου πει που ημουν. 327 00:32:24,904 --> 00:32:28,237 Ελπίζω ότι το ένστικτό μου ήταν λάθος σε αυτό, Μοντάνα, 328 00:32:29,375 --> 00:32:33,471 αλλά έχω μια αίσθηση υπάρχει πολύ κακό νερό τρέχει κάτω από το ποτάμι. 329 00:32:41,321 --> 00:32:44,620 Αυτή η αναφορά "S and L". δεν άξιζε τίποτα. 330 00:32:44,691 --> 00:32:48,559 Είπες ότι θα υπάρχουν 200 κλειδιά. Μετά βίας πήραμε 200 γραμμάρια. 331 00:32:48,628 --> 00:32:52,805 δεν με νοιάζει. τελείωσε. Είμαι έξω. 332 00:32:52,876 --> 00:32:55,696 Δεν νομίζω ότι με ακούς πολύ καλά εδώ, Στόουν. 333 00:32:55,768 --> 00:33:00,034 Για όνομα του Θεού, ήταν ο μέντοράς σας. Σε βοήθησε να ανέβεις στη δύναμη. 334 00:33:00,106 --> 00:33:02,165 Ξέρεις τι έμαθα από τον Ντομίνγκες; 335 00:33:02,839 --> 00:33:04,802 Υπάρχουν μόνο δύο τρόποι να βγάλουν λεφτά. 336 00:33:04,877 --> 00:33:08,278 Ή το κλέβεις ή το παντρεύεσαι, και δεν γνώρισα κληρονόμους. 337 00:33:09,349 --> 00:33:13,649 Η συμφωνία μου ήταν να σε βοηθήσω να τσιμπήσεις εμπόρους, να μην γίνει αξεσουάρ στο φόνο. 338 00:33:13,720 --> 00:33:17,315 Ε, δεν μας βοηθάς σε ένα τελευταίο χτύπημα, 339 00:33:17,897 --> 00:33:20,263 θα είσαι ένα αξεσουάρ για το δικό σου. 340 00:33:49,188 --> 00:33:51,122 Γεια σου, Μοντάνα. 341 00:33:52,859 --> 00:33:55,623 Μάλλον σε είχα καταλάβει λάθος, Ντετέκτιβ. 342 00:34:02,633 --> 00:34:04,543 [Γυναίκα] Στρίψτε στα αριστερά σας. 343 00:34:09,391 --> 00:34:11,382 Στρίψτε στα δεξιά σας. 344 00:34:18,333 --> 00:34:20,927 [Φλυαρία] 345 00:34:31,146 --> 00:34:33,137 [Γυναίκα] Γεια, "D"block, έρχεται. 346 00:34:33,215 --> 00:34:35,445 Καλωσορίστε της. 347 00:34:40,989 --> 00:34:42,980 [Γελαστές, κατακλήσεις] 348 00:34:50,499 --> 00:34:52,865 [Jeers, Catcalls Continue] 349 00:34:55,437 --> 00:34:58,600 Γεια, μωρό, περιμένεις να αντέξει πολύ εδώ μέσα; 350 00:35:03,779 --> 00:35:05,770 [Buzzer] 351 00:35:06,894 --> 00:35:10,046 Ντετέκτιβ Στόουν; Steven Bloom, P.D. Γραφείο. 352 00:35:10,119 --> 00:35:14,613 Θα ήθελα να συμβουλεύσω ότι εμείς συζητήστε αυτό το θέμα κατ' ιδίαν προτού προχωρήσουμε περαιτέρω. 353 00:35:16,625 --> 00:35:18,650 Θα το λάβω υπόψη μου, Κύριε Μπλουμ. 354 00:35:18,727 --> 00:35:21,218 Ξέρω καλά το τρυπάνι. 355 00:35:21,296 --> 00:35:25,027 Θα ήθελα να μάθω αυτό που ενδιαφέρει τον κ. Tubbs. 356 00:35:26,507 --> 00:35:28,498 Θα ήθελα τουλάχιστον να μάθω γιατί. 357 00:35:33,157 --> 00:35:35,091 Έχει σημασία; 358 00:35:35,159 --> 00:35:38,686 Ναι. Έχει σημασία για μένα. 359 00:35:39,489 --> 00:35:42,475 Αστυνομικό, πραγματικά πιστεύω ότι— Περιμένετε. 360 00:35:42,891 --> 00:35:45,155 Θα ήθελα να μάθω τι έγινε. 361 00:35:47,906 --> 00:35:50,067 Ο Κολόν κι εγώ ξεκινήσαμε ως συνεργάτες... 362 00:35:50,142 --> 00:35:52,576 σχετικά με τις λεπτομέρειες της κυκλοφορίας. 363 00:35:52,644 --> 00:35:55,408 Ένα βράδυ τραβήξαμε ένα Jag με σπασμένο πίσω φως— 364 00:35:55,480 --> 00:35:59,124 Αξιωματικός, πρέπει— και ανακαλύφθηκε... 365 00:35:59,126 --> 00:36:02,061 τέσσερα πλήκτρα χτυπήματος στο πορτμπαγκάζ. 366 00:36:03,624 --> 00:36:05,746 Έκανα τα χαρτιά στο γιακά, 367 00:36:05,892 --> 00:36:09,259 και ο Κολόν έλεγξαν η κοκαΐνη σε αποδεικτικά στοιχεία. 368 00:36:09,261 --> 00:36:13,254 Μια εβδομάδα μετά το έμαθα έκανε μόνο δύο κλειδιά. 369 00:36:13,332 --> 00:36:15,493 Και τα άλλα δύο; 370 00:36:16,186 --> 00:36:20,130 Τον προκάλεσα σε αυτό, αλλά μόνο γέλασε και με διαβεβαίωσε... 371 00:36:20,205 --> 00:36:23,697 ότι υπήρχε αρκετό χάρτινο ίχνος να με τραβήξει κάτω μαζί του. 372 00:36:25,445 --> 00:36:29,763 Έφτασε μάλιστα στο σημείο να τα καταφέρει πολλαπλές τραπεζικές καταθέσεις στον λογαριασμό μου. 373 00:36:32,250 --> 00:36:34,184 Πότε άρχισαν να σκοτώνουν εμπόρους; 374 00:36:34,252 --> 00:36:36,186 Όχι για μερικούς μήνες. 375 00:36:37,789 --> 00:36:42,342 Αυτός και οι άλλοι τρεις ήταν ταρακουνώντας τους μικρούς παίκτες— 376 00:36:42,344 --> 00:36:44,897 τιρατέρος, "διμερή νικελίου." 377 00:36:46,064 --> 00:36:51,195 Τότε ο Colón πήρε την ιδέα για χρήση του S.O.S. Αρχεία νοημοσύνης. 378 00:36:51,616 --> 00:36:57,213 Πολύ σύντομα κατέρριψαν 200.000 ή 300.000 το ποπ. 379 00:36:57,215 --> 00:36:59,513 Και ο Ντομίνγκες; 380 00:37:00,612 --> 00:37:03,274 Ο Κολόν γνώριζε τον Ντομίνγκες ήταν κοντά. 381 00:37:07,753 --> 00:37:09,812 Τι μέρος είχες; 382 00:37:11,423 --> 00:37:13,391 Πρόσβαση σε αρχείο; 383 00:37:14,526 --> 00:37:16,494 Ναι. 384 00:37:18,597 --> 00:37:20,565 Μεγάλο κόψιμο; 385 00:37:22,029 --> 00:37:24,623 Είκοσι τοις εκατό. 386 00:37:24,625 --> 00:37:26,889 Γιατί δεν έριξες μια δεκάρα; 387 00:37:27,105 --> 00:37:29,471 Πραγματοποιήστε ένα ανώνυμο τηλεφώνημα στον Ντομίνγκες; 388 00:37:29,541 --> 00:37:31,805 Αν κατέβαιναν, θα με έπαιρναν μαζί τους. 389 00:37:31,877 --> 00:37:35,711 Και έτσι απλά το αφήνεις να στριφογυρίζει, και πέθαναν περισσότεροι άνθρωποι; 390 00:37:35,781 --> 00:37:38,045 Πώς σκέφτηκες θα τελείωνε, ε; 391 00:37:38,116 --> 00:37:41,552 [Λαίγοντας] Δεν ξέρω. 392 00:37:43,789 --> 00:37:46,280 Κοίτα, αν μπορούσα να πετάξω κάτι στη γυάλα εδώ. 393 00:37:46,938 --> 00:37:48,417 Μίλησα με την D.A. Σχετικά με αυτό. Έλα, Μπλουμ. 394 00:37:48,493 --> 00:37:51,121 Είναι πρόθυμος να πάει τρία με πέντε— Θα την έκαναν να χτυπήσει τόσο γρήγορα. 395 00:37:51,196 --> 00:37:53,187 Φίλε, δεν θα άντεχε μια μέρα στο εσωτερικό. 396 00:37:53,265 --> 00:37:57,725 Θα ζητήσουμε το Πρόγραμμα Προστασίας Μαρτύρων. Δεν θα άντεχε ούτε μια μέρα εκεί μέσα. 397 00:37:57,803 --> 00:37:59,964 Θα κάνω οποιαδήποτε συμφωνία... 398 00:38:00,860 --> 00:38:04,532 αρκεί να αντιμετωπιστεί ένα πράγμα. Ναι; Σαν τι; 399 00:38:05,818 --> 00:38:07,786 Θα σας δείξω. 400 00:38:31,770 --> 00:38:36,264 Θα πρέπει λοιπόν να αρχίσω να ψάχνω, ή θα το κάνεις εύκολο; Το κοιτάς. 401 00:38:36,266 --> 00:38:40,259 Έλα, Μοντάνα. Είναι πολύ αργά για να ξεκινήσετε παίζοντας παιχνίδια. 402 00:38:40,412 --> 00:38:42,972 Αυτό δεν είναι παιχνίδι, φίλε. 403 00:38:43,048 --> 00:38:47,781 Εκεί έξω, αυτό είναι ένα παιχνίδι, αλλά οι ζωές αυτών των ανθρώπων διακυβεύονται. 404 00:38:47,853 --> 00:38:50,481 Διακυβεύονται οι ζωές αυτών των ανθρώπων; Είναι αστείο να σε ακούω να το λες αυτό. 405 00:38:50,555 --> 00:38:56,221 Πού είναι τα λεφτά; Όπως είπα, αυτό είναι. 406 00:38:56,294 --> 00:39:00,132 Μου λες ότι έβαλες 200 εύκολο μεγάλο σε αυτό το μέρος; 407 00:39:00,134 --> 00:39:01,625 [Γέλια] 408 00:39:01,812 --> 00:39:04,165 Πήγε αρκετά γρήγορα. 409 00:39:04,236 --> 00:39:06,830 Η παρτίδα κόστισε 125.000. 410 00:39:06,905 --> 00:39:11,865 Μέχρι την ώρα όλοι οι άλλοι πήραν το περιθώριο, Μου έμειναν 50.000— 411 00:39:11,943 --> 00:39:14,912 για τρόφιμα και φάρμακα και κλινοσκεπάσματα... 412 00:39:14,980 --> 00:39:17,710 και σεντόνια και σαπούνι και πετσέτες, ξέρεις; 413 00:39:17,782 --> 00:39:19,716 Γιατί το έκανες με βρώμικα λεφτά; 414 00:39:19,784 --> 00:39:22,275 Γιατί δεν το έκανες βγες έξω και πάρε επιχορήγηση ή κάτι; 415 00:39:22,354 --> 00:39:25,342 Α, σωστά, σωστά. Το δοκίμασα μια φορά. 416 00:39:25,344 --> 00:39:28,025 Έτρεξε σε έναν μεγάλο τοίχο από τούβλα. 417 00:39:28,093 --> 00:39:32,000 Μάλλον θα είχε καλύτερη τύχη αν έλεγα ότι ήταν για αγωνιστές της ελευθερίας. 418 00:39:32,164 --> 00:39:34,221 Τα μέσα δικαιολογούν τους σκοπούς; 419 00:39:34,523 --> 00:39:37,325 Δεν με άκουσες ούτε μια φορά να προσπαθώ για να δικαιολογήσει τον φόνο. 420 00:39:37,402 --> 00:39:40,701 Δεν σε άκουσα ποτέ να προσπαθείς να το φτιάξεις ούτε κάτι καλύτερο. 421 00:39:40,881 --> 00:39:44,078 Απλώς δεν το καταλαβαίνεις, σωστά; 422 00:39:47,779 --> 00:39:49,804 Θέλω να μας βοηθήσετε με το τσίμπημα. 423 00:39:49,881 --> 00:39:52,975 Ο Κολόν είναι ήδη πολύ νευρικός για την ποσότητα των πραγμάτων κάθεται. 424 00:39:53,051 --> 00:39:56,817 Φέρτε με ως μετακομιστή εκτός πόλης. Θα του πληρώσουμε κορυφαίο δολάριο να το βγάλει από τα χέρια του. 425 00:39:56,888 --> 00:40:00,277 Κοίτα, Tubbs, αν μιλάς για συμφωνία— Δεν μιλάω για συμφωνία. 426 00:40:00,279 --> 00:40:02,503 Αυτό που λέω είναι, Θα το δώσω στον υπολοχαγό μου, 427 00:40:02,505 --> 00:40:05,320 και αν το πάει, τι θελεις 428 00:40:06,587 --> 00:40:09,147 Τι θέλω; 429 00:40:10,692 --> 00:40:12,956 Τι θέλω;! 430 00:40:16,641 --> 00:40:18,609 ΑΥΤΟ!! [Μουρμούρα πλήθους] 431 00:40:18,677 --> 00:40:24,377 Το υπόλοιπο της περικοπής μου κάθεται σε ένα καταπιστευματικό ταμείο για να λειτουργεί αυτό το καταφύγιο. 432 00:40:24,449 --> 00:40:26,883 Αν θέλετε τη βοήθειά μου, 433 00:40:26,952 --> 00:40:30,911 φροντίζεις αυτό που είναι άθικτο. [Άνθρωπος] Πες του! 434 00:40:30,989 --> 00:40:33,423 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 435 00:40:40,165 --> 00:40:43,191 [Tubbs] Η ομάδα του Colón εξακολουθεί να αγνοεί ότι έχει συλληφθεί. 436 00:40:44,243 --> 00:40:47,203 Χρειαζόμαστε να με πάει εκεί μέσα να τον δεις. 437 00:40:47,272 --> 00:40:50,708 Ο Κολόν πρέπει να ξέρει ότι τον πιάνει η ζέστη, μετά τον θάνατο του Dominguez. 438 00:40:50,775 --> 00:40:54,711 Ακριβώς γιατί κάθεται τόσο νευρικός με όλο αυτό το βάρος. 439 00:40:55,193 --> 00:40:59,653 Η Μοντάνα μπορεί να με βάλει μέσα ως αγοραστής από τη Νέα Υόρκη ποιος μπορεί να το βγάλει από τα χέρια του. 440 00:41:01,286 --> 00:41:04,278 Υπάρχει πάντα μια ευκαιρία μπορεί να αναγνωριστείτε από την επιδρομή στο ποτάμι. 441 00:41:04,657 --> 00:41:06,722 Όχι. Δεν με αναγνώρισαν. 442 00:41:06,791 --> 00:41:09,988 [Switek] Ακόμα κι αν το έκαναν, δεν θα το έκαναν πλήγωσε την αξιοπιστία του. 443 00:41:10,061 --> 00:41:12,433 Όλες οι αναφορές μας ήταν εσωτερικές για αυτό. 444 00:41:12,629 --> 00:41:14,710 Ποτέ δεν θα ήξεραν ότι ήταν αστυνομικός. 445 00:41:14,735 --> 00:41:17,597 Θέλω πολύ μια βολή σε αυτά τα παιδιά, Υπολοχαγός. 446 00:41:17,669 --> 00:41:21,503 Είναι η καλύτερη λήψη που έχουμε. [Μπας] Είναι η μόνη βολή. 447 00:41:29,981 --> 00:41:35,510 Θέλω να πάρω Ειδικές Επιχειρήσεις ένα μακέτα αρχείο παρακολούθησης στον Tubbs για να τον καλύψει. 448 00:41:36,032 --> 00:41:37,966 Δύο, τρεις ώρες. 449 00:41:42,560 --> 00:41:46,018 Δεν ξέρω. Είναι έξυπνος. Μπορεί να το υποψιαστεί. 450 00:41:46,097 --> 00:41:48,031 Μοντάνα, δεν θα το κάνουν ποτέ σε ελέγξω. 451 00:41:48,099 --> 00:41:51,466 Αν υποπτεύονται κάποιον, μάλλον θα είμαι εγώ. 452 00:41:52,833 --> 00:41:55,324 Τι θα χρησιμοποιήσουμε για κωδικό πανικού; 453 00:41:57,848 --> 00:42:00,646 Τι θα έλεγες για "κάτω", μέσα σε μια πρόταση; 454 00:42:00,741 --> 00:42:02,675 Εντάξει, "κάτω" είναι. 455 00:42:02,677 --> 00:42:04,668 Παίρνω ένα διάβασμα. 456 00:42:05,917 --> 00:42:08,818 Ένα, δύο, τρία— Ναι, είναι τοίχο με τοίχο. 457 00:42:08,887 --> 00:42:12,687 Κοίτα, ξέρω ποια είναι η πολιτική σε αυτό, αλλά αν μπω εκεί μέσα χωρίς ένα κομμάτι, 458 00:42:12,757 --> 00:42:16,386 Η άνω και κάτω τελεία θα μυρίσει μια ρύθμιση. 459 00:42:17,743 --> 00:42:19,677 Είναι μπάτσος. 460 00:42:22,352 --> 00:42:24,446 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το αντίγραφο ασφαλείας. 461 00:42:25,545 --> 00:42:27,100 Εντάξει. 462 00:42:36,147 --> 00:42:38,741 Εντάξει. Είμαστε πάνω. 463 00:42:39,984 --> 00:42:43,681 Είσαι ακόμα ξεκάθαρος; Ναι, είμαστε καλά. 464 00:42:50,378 --> 00:42:53,779 [Μοντάνα] Ο Ρικάρντο Κούπερ, εκτός Νέας Υόρκης. 465 00:42:53,848 --> 00:42:55,839 [Κόλον] Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνετε, κύριε Κούπερ. 466 00:42:56,918 --> 00:43:00,081 Δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι ο άνθρωπός σου δεν θα χάσει το χέρι του στη διαδικασία. 467 00:43:00,154 --> 00:43:02,714 Ένα ρίσκο που πρέπει να πάρεις, Εστεμπάν. 468 00:43:02,790 --> 00:43:05,258 Η φήμη του κυρίου Κούπερ προηγείται. 469 00:43:08,429 --> 00:43:10,727 Δεν είναι έτσι, Μοντάνα; 470 00:43:10,798 --> 00:43:12,732 Ναι. 471 00:43:12,800 --> 00:43:15,928 Γεια, μπορούμε να πάρουμε στο σημείο εδώ; 472 00:43:16,004 --> 00:43:17,938 Κάτι σε ενοχλεί, Στόουν; 473 00:43:19,774 --> 00:43:21,867 Ναι, πολλά πράγματα ενοχλήστε με, Κολόν. 474 00:43:21,943 --> 00:43:24,173 Θέλεις να σου φτιάξω μια λίστα; 475 00:43:24,245 --> 00:43:26,236 [Γέλια] 476 00:43:26,314 --> 00:43:29,442 Αυτό φαίνεται να είναι πάντα το πρόβλημά σου, Μοντάνα. 477 00:43:29,517 --> 00:43:33,453 Μπείτε στο γραφείο μου, Κύριε Κούπερ. 478 00:43:33,521 --> 00:43:35,921 Δυσκολεύεται να το κρατήσει μαζί. 479 00:43:35,990 --> 00:43:38,049 Θα είναι εντάξει. 480 00:43:50,204 --> 00:43:52,900 Ψηλά το κεφάλι κορίτσια. Έχουμε καθυστερημένη άφιξη. 481 00:43:57,961 --> 00:44:02,091 Η Μοντάνα μου λέει ότι μπορείς να με ανακουφίσεις ορισμένα πρόσφατα συσσωρευμένα προβλήματα. 482 00:44:02,283 --> 00:44:04,274 Εξαρτάται από την ποσότητα και την ποιότητα. 483 00:44:04,352 --> 00:44:06,286 Άριστη ποιότητα. 484 00:44:06,354 --> 00:44:09,182 Πάνω από 100 κιλά. 485 00:44:09,184 --> 00:44:11,209 Άσε με να το δω. 486 00:44:14,864 --> 00:44:18,459 Μμμ, μμμ, μμμ! Το λατρεύω. 487 00:44:21,393 --> 00:44:25,132 - Άντρα μου. [Γέλια] - Τι είναι αυτό; 488 00:44:25,510 --> 00:44:28,004 - Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο; - [Κόλον] Γιατί; 489 00:44:28,076 --> 00:44:30,510 Επειδή είναι ένας από τους αντιμπάτσους που ήρθε να δει τον Ντομίνγκες. 490 00:44:30,578 --> 00:44:33,103 [Μοντάνα] Τι; Έλεγξα το αρχείο του πάνω κάτω. 491 00:44:33,105 --> 00:44:36,199 - Αυτό είναι. Το έριξε. - Εντάξει. Είμαστε μέσα. Πήγαινε. 492 00:44:36,351 --> 00:44:38,581 Πήγαινε! [Tires Screeching] 493 00:44:38,653 --> 00:44:43,818 [Κόλον] Η μόνη αβεβαιότητα εδώ, Μοντάνα, είναι η συμμετοχή σας. Άφησε κάτω το όπλο. 494 00:44:43,891 --> 00:44:46,860 Τι; Δεν έχεις τα μυαλά σου; 495 00:44:46,928 --> 00:44:49,123 Αυτός ο άντρας είχε ένα βιβλίο για ένα αρχείο. 496 00:44:49,125 --> 00:44:51,787 - Πώς έπρεπε να ήξερα; - Άσε κάτω το όπλο. 497 00:44:54,435 --> 00:44:57,645 [Πυρά με πολυβόλο] 498 00:45:01,922 --> 00:45:04,004 [Tubbs] Μοντάνα! 499 00:45:05,259 --> 00:45:07,454 Πάγωσε, Κολόν! 500 00:45:12,387 --> 00:45:15,618 - Κολόν, πάγωσε. - [Πυροβολισμοί] 501 00:45:25,933 --> 00:45:28,060 [Λυχναμμένο] 502 00:45:33,441 --> 00:45:35,375 [Εκπνέει] 503 00:45:38,946 --> 00:45:41,506 Πρέπει να πάρουμε ασθενοφόρο. 504 00:45:50,058 --> 00:45:52,049 Όχι. 505 00:46:01,903 --> 00:46:04,667 Πώς νιώθεις; Δεν μπορώ να σταματήσω να τη σκέφτομαι. 506 00:46:04,739 --> 00:46:06,543 Κάποιο είδος καρδιάς είχε. 507 00:46:06,545 --> 00:46:10,174 Μακάρι να είχε χρησιμοποιήσει το κεφάλι της λίγο ακόμα. Ίσως να ήταν ακόμα εκεί κοντά. 508 00:46:10,445 --> 00:46:12,936 Λοιπόν, έκανε ένα σημάδι, Ρίκο. 509 00:46:14,876 --> 00:46:17,868 Τουλάχιστον αυτή έφυγε κάτι καλό πίσω. 510 00:46:29,605 --> 00:46:37,923